’"హజారొ ఖ్వాహిషె ఐసీ కి హర్ ఖ్వాఇష్ పె దమ్ నికలె”
('వేలాది కోరికలు ,,ప్రతీ కోరికా దానికొరకు ప్రాణమీయదగినదే')
మిర్జా గాలిబ్ టీ.వీ సిరియల్ (1988) లో గాలిబ్ రచించిన ఈ గజల్ జగజిత్ సింగ్' పాడారు.
మనిషి కోరికలు అనంతమైనవి అంటుంది ఆర్ధిక శాస్థ్రం. కోరికే బాధకు మూలమంటాడు గౌతమ బుద్ధుడు.అనంతమైన కోరికల్లో ప్రాణమిచ్చైనా తీర్చుకోవాలనుకోనేవి ఎన్నివుంటాయి?
అల్లాంటివికూడా కూడా వేలకొద్దీ అంటాడు గాలిబ్.
అల్లాంటివికూడా కూడా వేలకొద్దీ అంటాడు గాలిబ్.
గాలిబ్ ను తొలిసారిగా పరిచయంచేసింది 8(?) తరగతి తెలుగువాచకంలో ఒక పాఠ్యభాగం. దాశరధి అనుసృజన చేసిన గాలిబ్ గజల్లు ' గాలిబ్ గీతాలు ' పుస్తకానికి ముందుమాట మా పాఠం. ఆ ముందు మాట రచయిత శ్రీ దేవులపల్లి రామానుజరావు . తర్వాత గాలిబ్ గీతాలు పుస్తకం దొరికింది. బాపు బొమ్మలతో ఇప్పటికీ ఆ పుస్తకం అచ్చు ఔతూనే ఉంది. అలా గాలిబ్ తెలుగు వాకిళ్ళలోకి అడుగు పెట్టాడు. ఐతే తర్వాత కాలంలో గుల్జార్ గాలిబ్ పై టీ.వీ సీరియల్ తీసి నట్టింట్లో కి గాలిబ్ ను తెచ్చాడు.అందులో నజీరుద్దీన్ షా గాలిబ్ గా నటించాడు. జగ్ జిత్ సింగ్ గితాలాలపించాడు.
(అంతకు చాలా ముందు మీర్జా గాలిబ్ పేరుతో హిందీ సినిమా వచ్చింది.బైజు బావరా గా నటించి ప్రసిద్ధికెక్కిన భరత్ భూషణ్ గాలిబ్ గా నటించాడు.)
(అంతకు చాలా ముందు మీర్జా గాలిబ్ పేరుతో హిందీ సినిమా వచ్చింది.బైజు బావరా గా నటించి ప్రసిద్ధికెక్కిన భరత్ భూషణ్ గాలిబ్ గా నటించాడు.)
పాట అర్ధం దగ్గర దగ్గరగా (పూర్తి గజల్ )
“వేలాది కోరికలు ,,ప్రతీ కోరికా దానికొరకు ప్రాణమీయదగినదే
నాకోరికలు ఎన్నో తీరాయి..కాని కొద్దిగానే తీరాయి.
నాకోరికలు ఎన్నో తీరాయి..కాని కొద్దిగానే తీరాయి.
నా హంతకి భయపడెది దేనికి?ఆమెను కారణమన్నారా
నా కళ్ళనుండి జీవితాంతం అవిశ్రాంతంగా స్రవించే రక్తానికి
నా కళ్ళనుండి జీవితాంతం అవిశ్రాంతంగా స్రవించే రక్తానికి
ఆడం ను స్వర్గంనుంచి నెట్టేయటం విన్నాను ఆని
మరింత హీనంగా నీ వీధినుండి బైటపడ్డాను.
మరింత హీనంగా నీ వీధినుండి బైటపడ్డాను.
ఓ దయాహీన! నీ రహస్యాలు నేను బైటపెడితే
నా తలపాగా లోపలి కేశపు పాయల్లా తేటతెల్లమౌతాయి.
నా తలపాగా లోపలి కేశపు పాయల్లా తేటతెల్లమౌతాయి.
ఆమె కెవరైనా లేఖ రాయాలంటే నాతోనే రాయించుకొండి
ప్రతి ఉదయం ఇంటినుండి కలాన్ని చెవిలో ఉంచుకుని బయలుదేరతాను
ప్రతి ఉదయం ఇంటినుండి కలాన్ని చెవిలో ఉంచుకుని బయలుదేరతాను
ఈ వయస్సులో మధుపానం చేసేవారి గుంపులో కలిసాను.
తిరిగి మధు పాత్రే సమస్తమయ్యే కాలమొచ్చింది.
తిరిగి మధు పాత్రే సమస్తమయ్యే కాలమొచ్చింది.
ఎవరినుంచి నా గాయాలకు న్యాయం కోరానో
ఆగాయాలకు మరింత కత్తి గాటు తగిలింది.
ఆగాయాలకు మరింత కత్తి గాటు తగిలింది.
ప్రేమలో జీవితానికి మరణానికి అంతరం లేదు
ఎవరిని చూసి బ్రతుకుతామో ఆ అవిశ్వాసి కోసం ప్రాణమిస్తాము
ఎవరిని చూసి బ్రతుకుతామో ఆ అవిశ్వాసి కోసం ప్రాణమిస్తాము
గుండెలొ గయంచేసిన బాణాన్ని బలంగా లాగితే
దానితో గుండె వ్లికి వస్తుంది..దానితో ప్రాణమూ వెలికి వస్తుంది.
దానితో గుండె వ్లికి వస్తుంది..దానితో ప్రాణమూ వెలికి వస్తుంది.
దేవుని కోసం…నిర్దయీ ,,రహస్యాలపై ముసుగు తీయకు
అవిశ్వాసి ఐన ప్రేయసి అక్కడ కూడా బయటపడవచ్చు.
అవిశ్వాసి ఐన ప్రేయసి అక్కడ కూడా బయటపడవచ్చు.
ఎక్కడ పానశాల ద్వారం,ఎక్కడ ప్రబోధకుడు
కాని నేను పానశాల నుండి బయటకొస్తుంటే అతను లోనికెళుతున్నాడు.”
-ముళ్ళపూడి సుబ్బారావు
కాని నేను పానశాల నుండి బయటకొస్తుంటే అతను లోనికెళుతున్నాడు.”
-ముళ్ళపూడి సుబ్బారావు
